近年来，随着人们生活水平的提高，越来越多的人想要出国旅游、留学或者移民等。这就不可避免的涉及到了证件翻译这一问题。比如身份证、驾照、签证等，都需要进行翻译。然而对于证件翻译并没有大家所想的那么简单，需要注意以下几方面的问题：

 

一、翻译格式。证件翻译范围包括：身份证、护照、录取通知书、学位证书、学生证、毕业证、成绩单、结婚证、离婚证、护照营业执照、单身证明公证书、邀请函、居住证、预防接种证等驾驶证、军官证、工作证、各类执业资格证等等。 在针对证件翻译这样的小型翻译服务的时候，正规翻译公司会针对证件的格式进行比对翻译。避免因为格式上的差别疏忽而影响到证件的有效性。

 

二、正确翻译。针对证件的所有信息进行精准的翻译，无论是名字还是住址或者是证件名称，这些都是不可出现错误的。任何错误的翻译都是会导致影响翻译的品质。比如一旦名字出错，则很可能在使用证件办理事务的时候被认为是假证件或者是偷盗的来的，并非是本人的证件。而且即使日期出现错误也是会导致问题的出现，日期出错，则是会导致其证件的真假受到质疑。 同时，对于证件的翻译还需要注意严格翻译，不要有任何猜测的翻译，不肯定的词汇需要经过查询来确定。

 

三、外译中有关人名的翻译：需使用中文证件上法定姓名的书写文字，如身份证上的名字。外译中的外国人姓名：使用源文件名字，不做中文翻译。即如果证件上的外文名是Tom，直接翻译为Tom，不做中文汤姆翻译。对于证件来说，其翻译的精准与否更决定着证件的法律效力。

 

       在进行证件翻译的时候，要注意以上这些，尤其是要确保其精准性，这是至关重要的，任何细节的错误都是会导致引发不良的影响，甚至造成不必要的麻烦。
       沈阳万思达翻译有限公司，提供专业证件证明翻译服务，快速、准确、符合国际通行的标准。加盖具有国家政府机关资质承认的翻译专用章，翻译盖章具有法律效应，经符合条件的翻译公司盖章的译文，才是真正能够得到法律认可的有效译文。我们会对各种需要正式翻译机构加盖公章的文件进行可信度确认，以保障您的利益，如果您需要寻找一家真正可靠值得信赖的证件翻译公司，沈阳万思达翻译有限公司将是您的不二之选。